Can we determine which pdf templates can be accessed by certain membership levels?

Yes, our Member Dashboard Customizer lets you create elements which can be loaded onto the dashboard for specific membership levels and in a specific location of the page. The customizer is accessed from within the admin plugin dashboard after the solution is installed. More details can be found in your guide tab inside the plugin installation.